У лиц, пользующихся русскоязычным вариантом Международной анатомической номенклатуры, определенные семантические трудности вызывают синонимы и квазисинонимы, дифференцированные в латинском варианте, но неразличимые или плохо различимые в русском (ср. шейка — collum и шейка — cervix, грудной — pectoralis и грудной — thoracicus). На кафедрах латинского языка и нормальной анатомии МГМИ составлены списки терминов, образующих одно смысловое гнездо (36 групп существительных и 68 групп прилагательных). Описание выявленных семантических различий может быть использовано при обучении анатомии и латинскому языку, а также в издательской практике и работе терминологических комиссий по упорядочению терминов.